buen augurio

Avri fret baille pan et vin

Avri l'at trenta dzor, et se ploù peu trent'un, feit mâ a gneun

Avrì n'à tranta, s'al piovissa ben trantuñ, fa mal a nuñ

Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci

Avrì tuc i dì'n barì

Avrigl chod, mai frai, gün mol, rich on

Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün

Avrìl al ghe n'à trenta, se 'l ghe n'aès trentù al n'inarès in malura gna ü

Avrîl bagnât, contadìn furtunât

Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât

Avrîl clip, stagjòn buine

Avril doux - du bien partout

Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée

Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut

Avril freid dat paun e vin

Avril froid donne pain et vin

Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas

Avril mollia, [/] Fâ Mai follia

Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs