| À la Saint-Isidore, [/] Si le soleil dore, [/] Le blé sera haut et chenu, [/] Mais le pommier sera nu |
francés |
| À la Sainte-Isabelle, [/] Si l'aurore est belle, [/] Et s'il fait soleil au matin, [/] C'est beau pour tous les grains |
francés |
| A la tremountano, [/] I'a de pèis à la pantano |
occitano |
| A la veille de Saint-Jacques, [/] Si tu as le soleil de Pâques, [/] Compte que, pour la moisson, [/] Le blé sera dru et bon |
francés |
| A Noël grand vent, [/] Fruits abondants |
francés |
| Abans de sant Joan, pluja beneïda; | després de sant Joan, pluja maleïda |
catalán |
| Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum |
occitano |
| Abriéu fres, pan e vin douno; [/] Se mai es fres, lou meissouno |
occitano |
| Abriéu plouvignous [/] E mai ventous, [/] An frutuous |
occitano |
| Abriéu rigourous [/] Pan e vin aboundous |
occitano |
| Abriga a neve ó trigo como abriga unha nai ó seu fillo |
gallego |
| Abriga la nieve al trigo, como la madre a su hijo |
castellano |
| Abril chovedeiro enche o cabaceiro |
gallego |
| Abril frío e mollado: [/] enche o celeiro e farta ó gando |
gallego |
| Abril frío y mojado hinche el granero y hasta el ganado |
castellano |
| Abril frío, moito pan e pouco viño |
gallego |
| Abril frío, pan e viño |
gallego |
| Abril llovedero llena el granero |
castellano |
| Abril mollado, malo na horta e bo no campo |
gallego |
| Abril mullat, | bo per al blat |
catalán |