Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum
Abriéu es de trento: quand plóuguèsse trento-un, [/] Farié pas mau au legum
Lengua o variedad
Traducción literal
Abril es de treinta: si lloviese treinta y uno, [/] No haría daño a la legumbre
Comentarios
En grafía normativa: Abriu es de trenta: quand ploguèsse trenta un, [/] Faría pas mau au legum. Cf. otro refrán casi idéntico: Abriéu es de trento, mai quand plóurié trento-un, [/] Farié mau en degun. Curiosa contradicción en Mistral: características provenzales en el refrán, que contiene legum; según este autor, forma teóricamente languedociana (y no simple fruto de interferencia).
Categorización
Cronología
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 199 Sub voce: legume Volumen: II |