| Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno |
italiano |
| Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso |
italiano |
| Aprile temperato [/] non è mai ingrato |
italiano |
| Aprile, una gocciola al die |
italiano |
| Ara con helada / y matarás la grama |
castellano |
| Araña por la mañana, señal mala; pero si por la tarde la encuentras, señal buena |
castellano |
| Arc-en-ciel très matinal / Cause souci au pauvre paysan / Arc-en-ciel tard l'après-midi / Il se couche le cœur content |
francés |
| Aria e acqua fresca di mattina, contano più della farina |
italiano |
| As augas de febreiro matan o onzaneiro |
gallego |
| As catro escarchas de xaneiro, as catro nevadas de febreiro e as doces augas de abril, valen máis que o coche do Santo Rei David |
gallego |
| Aubo claro à sant Vincèns, [/] Forço fru pèr tóuti gènt |
occitano |
| Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallego |
| Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril |
gallego |
| Auga de febreiro enche o cabaceiro |
gallego |
| Auga de San Xoán, temprana, moitos males sana |
gallego |
| Auga de xaneiro, cada pinga un centeiro |
gallego |
| Auga e sol, para as froitas: lagarto; para as viñas, pulgón |
gallego |
| Auga en maio, mata a porca dun ano |
gallego |
| Auga n'agosto, moita abella e moito mosto |
gallego |
| Avant la Saint-Jean, pluie bénite, [/] Après la Saint-Jean, pluie maudite |
francés |