Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso
Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso
Lengua o variedad
Traducción literal
Abril lluvioso [/] mayo ventoso [/] año fructuoso
Glosa
Secondo P. Cuppari «Il mese di aprile dovrà essere bastevolmente piovoso per isviluppare tutti gli steli del grano. Dal principiare della fioritura fino all'allegagione si richiede buon tempo». Si chiama allegagione la trasformazione del fiore in frutto. (Antoni/Lapucci, 1993: 133)
Comentarios
Así, en Antoni/Lapucci (1993: 133). En Schwamenthal/Straniero (1993: 444), con comas en lugar de cesuras.
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 |
Página: 111, 133 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lugar de edición: Milano Fecha de publicación: 1993 (2.ª ed.) |
Página: 42 |