buen augurio

Any de neu, any de Déu; però que no caigui en sòl meu

Any de neu, any de Déu

Any de neveretes, [/] any de gavelletes

Any de rosada, any de forment

Any gelat, any de blat

Aorî mol, ma frë́it, trèppa blava e pra mī

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux

Aperta, suão, que as geiras elas darão

Aprì, 'na goccia a lu dì

April el ghe n'ha trenta, ma se 'l pioves trentun, no 'l faria mal a nessun

April ga n'à trenta; se 'l piövess trentün, ga fa màa a nessün

April ghe n'ha trenta e se piovess trentun, fà mal a nissun

April ghe n'ha trenta, e se piovess trentun, fà mal a nissun

April, ogni dì 'n baril

Aprile acqua senza fine, a maju na bona acqua e la stasciune è guappa

Aprile ne ha trenta e si piovesse trentuno nun faria male a nisciuno

Aprile piovoso, mese gioioso

Aprile polveroso e maggio temperato, caricano i ceppi e anche i prati

Aprili chiuvusu, maju vinturusu: annu fruttuusu

Aqua de agòsto, tànto mòsto