Este

Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro

Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany

Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela

Quant che il nûl al va a soreli jevât, [/] mole il bo e va pal prât

Reborada al poniente, [/] agua al saliente

Rubias al naciente, agua al poniente

Rubias al naciente, lluvia al día siguiente

Rubias ó mar, vellas a soallar; rubias ó naciente, chuvias de repente

Rubias ó naciente, chuvias de repente; rubias ó mar, vellas a sollar

Rubieiras ó naciente, sol ó poniente

Rubiés ó nacente, chuvia de repente

Ruivas no nascente, chuva de repente

Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre

Schi tuna vers daman, va il paur cul sach in man, [/] schi tuna vers saira, schi'l paur va a faira

Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante

Si la pata cabra está al saliente, desunce la yunta y vente

Si ves el arco al saliente, carga los trastos y vente

Sol con barba, levante o agua

Turbonada al este, fuerza del nordeste

Vaca desollada a saliente, agua a poniente