faenas agrícolas

Maio pardo [/] Junho claro, [/] Fazem o homem honrado

Março, marcegão, de manhã cara de cão, à tarde cara de rainha, à noite cavar com a foicinha

Mayo ventoso, [/] pra o labrador hermoso, [/] e pra o mariñeiro destrozo

Mentre vegis neu al Montsec, [/] no podis lo cep

Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic]

Nieblas en la sierra, coge las alforjas y vete al campo

Ó saliente pon os bois e vente

Outubro chuvoso, torna o lavrador venturoso

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Pez Punteglias metta si capi; [/] betta la faulsch e pren il rasti!

Plojose la Pasche, poc fen sul prat; biele e serene, ont e formadi a bon marcjât

Quan eth perigle arriba peth còth d'Ansar [/] Pren-te eth cotèth e copa pan. [/] Quan eth perigle arriba peth còth de Lobier [/] Pren-te era pala e eth hosser

Quan i mei d'Où [/] Plout fort et soven [/] Lo laboureur l'est pà conten

Quan l'arc de Sent Martin ei devant [/] torna-te'n boèr entau camp [/] quan l'arc de Sent Martin ei darrèr [/] torna-te boèr entau costèr

Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar

Quan la grua va a gruar, [/] pagès, posa't a sembrar; [/] i, quan torna de gruar, [/] pagès, posa't a cavar

Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany

Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar

Quan le nioule van ba, [/] Lo ratë et la fâ. [/] Quan le nioule van su[,] [/] La colègne et lo fû