fuego, hogar

Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão

Se dan lan feista da Nadäl as stà in plaza, [/] da Pasqua sü la plata

Se nol và ben frêt fevrâr, starìn a Pasche sul fogolâr

Se non chove en febreiro[,] van as pipas ó fumeiro

Se o vento norte ventar, vai-te à fogueira sentar

Se sopra o lume, auga no cume

Se trona en xaneiro, rube as cubas ó fumeiro

Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta

Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc

Si per Nadal fa estiu, | a Pasco prop del caliu

Son señes de tiempu feu, si al llover gorgolitea y lanza chispes el fueu

Sopla la lumbre, [/] mañana, buen norte

Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge

Su pè de sa tribide ruja annuntiat temporada

Ta Navidat al sòl, ta Pascua al fòc

Vent mestral, entra per la porta i surt pel fumeral

Xaloc, tanca la porta i fes bon foc

Xaneiro xiadeiro, ferbeiro navadeiro, marzo ventoso e abril chuvioso e o maio inda a vella queima o tallo