hierba

Int l'aqua sirinëla / l'erba l'arfà la pëla

Jugn secut, jerbe a stint

La mare de San Pietro [/] ga 'l cuore duro come 'l fero; [/] o che piovi o che saeta [/] per sta mare malandreta [/] o che 'l vento te spaventa, [/] o che brusa anca la spelta

La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril

Lentore in herva, narat serenidade

Les moyaes de Mayu dan yerba pa tol añu, y si vien seca'n Abril, non da pa cubrir

Magg piuvùs, an erbùs; magg súit, bun per túit; magg ventùs abundansiùs

Na tri crål'a se-i védro, va fi iårba

Niev gl'Avrel dat bia pastg

Novë́mber mol fará sůi prá tréppa erba

Ova fo erva

Pascua alta Pascua baxa, el ivierno hasta Pascua, pero que nadie vienda la yerba hasta que San Marcos pasa

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Pluie de Mai grandit les herbes [/] Mais parfois diminue les gerbes

Quan la rosà reste gran ten su l'erba, l'est segno de bë ten

Quante [quand] quò pleu le premier jorn de mai [/] quò manja un quart de l'erba

San Bárnaba táiĕ l'érba, San Jan portĕ plo̊ia, plů tért fagèssla dan

Si frivaru nun frivía, marzu ervuría

Si la nieve es de copo, señal de nevar pouco, si es de granizo[,] busca yerba a tu borrico

Si llueve 'n Abril[,] encamperen los praos, y si Xunu lu imita[,] la herba a brazaos