mal augurio

De llevant, no gens

De Lomba nem bom vento, || nem bom casamento

De Março para Abril pouco há que rir

De Mars fat pa que bagnéye la cova i rat

De Mars la verdure, mauvaise augure

De Morón, ni el sol

De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa

De Navarra, [/] ni mujer ni tronada

De ponent [/] ni pluja ni vent

De ponent, | ni aigua ni gent

De ponent, ni aigua ni vent

De ponent, ni vent ni dona ni casament

De ponent, ni vent ni gent

De poniente, ni viento ni gente

De riba de todo, de baixo de nada, líbrenos Dios de cabrafanada

De Ronda, / ni buen viento / ni buen casamiento

De Ronda, ni buen viento, ni buen casamiento, ni buena hoz de podar, ni buen buey de arar

De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts

De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts

De sol madrugón, muyer faladora y home cortés, Dios nos llibre de toos tres