mal augurio

Gienar chalt, per l'amor dĕ Dī!

Gövgia d'Ascensiun sütta, fain sün mincha tschücha; [/] Gövgia d'Ascensiun bletscha, mincha muot secha

Guergaló rissat demana | major, trinquet i mitjana

Guerre e tempeste, [/] ci se spoglie e ci si veste

Hacia Santa Margalita, la lluvia más que dar, quita

Hasta pasado Santo Germán, no digas que tienes vino ni pan

Hastra as Navidás nin fame nin frío; das Navidás en diante, fame e frío bastante

Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío

Hombre lunero / no llena el granero

Home lluner [/] no omple el graner

Home sanabrés, aire burganés e viño/amigo portugués, Dios nos libre dos tres

Iàcque de sciùggne arruìne u munne

Il primo aprile, il cuculo ha da venire, ma se non viene il giorno otto, il cucul vuol dire che è morto

Inverno de Março e seca de Abril deixam o lavrador a pedir

Inverno de xeadas, moito gran e pouca palla

Invierno caliente, el diablo trae en el vientre

Jamais sécheresse n'ammena richesse

Janeiro – geadeiro, / Sobe-te ao outeiro: / Se vires verdejar, / Põe-te a chorar; / Se vires esterregar / Põe-te a cantar

Janeiro frio e molhado não é bom para o gado

Janeiro molhado, se não é bom para o pão, não é mau para o gado