| Pleut-il à la Sainte-Pétronille, [/] Les raisins deviennent grapilles |
francés |
| Ploaia din august subţie vinul |
rumano |
| Ploaie ori moină în ziua de Bobotează, scumpete mare |
rumano |
| Plueio à verso en tout tèms vau rèn |
occitano |
| Plueio de jun vau ren |
occitano |
| Plueio de sant Ferriòu [/] Voulonto pas l'auriòu |
occitano |
| Plueio de sant Gile rouino lis aglan |
occitano |
| Plueio de sant Jan la grano [/] Pourris l'avelano |
occitano |
| Plueio menudo, [/] Femo barbudo, [/] Ome sèns barbo, [/] Pren-te-n'en gardo |
occitano |
| Pluejo de sènt Marti [/] Laisso ni cau ni li |
occitano |
| Pluges per la Mare de Déu d’agost, resta oli i aigualeix el most |
catalán |
| Pluges per sant Joan, lleven vi i no donen pa |
catalán |
| Pluie à la Saint-Aurélien, [/] Belle avoine et mauvais foin |
francés |
| Pluie au jour de saint Eugène [/] Met le travailleur à la gène. [/] Mais si le soleil pompe l’eau, [/] C’est signe de huit jours de beau |
francés |
| Pluie de janvier emplit les cimetières |
francés |
| Pluie de janvier, cherté, [/] Brouillards, maladies mortelles |
francés |
| Pluie de juin [/] Fait belle avoine et maigre foin |
francés |
| Pluie de la Croix, [/] Disette de noix |
francés |
| Pluie de la Saint-Jean [/] Emporte la noix et le gland |
francés |
| Pluie de la Saint-Jean [/] Enlève noisettes et glands |
francés |