mal augurio

Après la Saint-Jean, si le coucou chante, [/] La saison sera rude et méchante

Aqua d' San Giuan a gava 'l vin e dà nen 'l pan

Âr galego[,] nin abelleiro nin coelleiro

Ares que limpam de noite e mulher d'outrem, não há que fiar

As salabriadas de abril matan el cocho nel cubil, as de maio aunque seña dun ano

As tormentas por san Xoán tollen o viño e levan o pan

As xeadas de xaneiro comen máis que Madrid e Toledo

Até ao Natal, bem ou mal: do Natal em diente, a barriga o sente

Attunzu ispilidu, baccarzu famidu

Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin

Audas nel Mars tunar, has pauc bön d'aspectar

Auga de outono mata o seu dono

Autan de febrièr [/] mièja palha mièg granièr

Autant voir un loup sur un fumier qu'un homme en manches de chemise au mois de février

Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée

Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin

Ballón de maio e sol de san Xoán[,] sube a herba por riba do pan

Banyadura es dia de sant Bernat, | tendrà cuc es blat

Bel November e December, bagn rar en bung onn sequent