Norte

Quando Deus queria, até do Norte chovia

Quando Deus queria, do pego ventava e do norte chovia

Relâmpagos ao Norte, vento forte, [/] Se do sul vem, chuva também

Relámpagos por el norte, viento del sur

S'il vente nord quand les blés sont en fleur [/] Riches seront les pauvres laboureurs

S'oure di nor quan le blo son fleuri [/] De belle épïe te verri

Scûr di sore, cjape la pale e va a vore; scûr di sot, a si bagne il cjamesot

Se depois de aguaceiro sopra vento norte, é certo que virá mais chuva

Se se oen as campanas de Penso, o vento está do sur; se se oen de Arbo, está norte

Sem pulgas no mês de Julho o cão, vento norte e muito frio, é sinal de pouco pão

Si corre viento norte, embózate en el capote

Si el llevant ronda cap al sur, | el temporal és segur; | i si ronda cap al norte, | bonança prompte

Si estás na costa de nordeste e ves por Sisargas oscuro, vamos a coller á ría, que vai vir norte duro

Si la mar buida fort, | senyal de vent nord

Si le vent du sud souffle très fort cela amène la pluie. [/] Si c'est le vent du nord c'est pour le beau temps

Si oyes tronar en el norte y le contestan en Ayamonte, el que tenga caballo que en él monte

Si tira o norte, bon tempo

Sopla la lumbre, [/] mañana, buen norte

Vent del nord al dematí, trons a la tarda

Vento do norte e agua da ría, carallada para todo o día