| Quan Nadal fa clic-clac, | poques garbes i molt gra; | quan Nadal fa xic-xac, | moltes garbes i poc gra |
catalán |
| Quand Noël est étoilé, [/] Force paille, peu de blé |
francés |
| Si pel desembre neva bé, eixampla el graner i el paller |
catalán |
| Trebón de xaneiro, nen bon pan nen bon palleiro |
gallego |