personificación (en general)

Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja

Si Monjardín tiene capa y Montejurra calzones, retira las ollas y despacha los peones

Si Montnegre porta capell, Vallès[,] no et fiïs d'ell

Si no escalfa el Joanet, escalfarà el Peret

Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja

Si pel març no marceja, | tot l'abril n'hi pega enveja

Si sa tramuntana carrega | i es llebeig fa ui, | arri mul

Si San Ginés se pone montera, ha de llover aunque no quiera

Sicca annata 'un è affamata

Soão brabo, [/] Morte no cabo

Sol amb banyes, | guergal amb cames

Sol amb banyes, | llevant amb cames

Sol en capell, no et fios d'ell

Sole scalda, terra nutrisce

Suão bravo, chuva ao cabo

Tà St. Luc era nhèu [/] que hè cluc

Todos los santos anuncian con verdad lo que va a suceder en Navidad

Tramontanin non buzzica [/] se marin non lo stuzzica

Trons a cap de riu al dematí, tard o d'hora han de parir

Tsandalousa morgavolousa [/] Lo Fourië trenta dzor pi d'ouha