abril

Mois d'Avril pluvieux [/] Rend le cep vineux

Morraceira de Abril vale por mil

Mrazu, acqua e' sazzu / Abribi, acquas milli / Mau, cum d'una mindi au

N'abril xarabatos mil

Não há mês mais irritado que Abril zangado

Não se ouvindo o cuco / Entre Março e Abril / Ou é fome / Ou a morte para vir

Nataal au balcoon e ad apreil au cippoun

Neige d'avril vaut du fumier

Nevades a l'abril, | pedregades a l'estiu

Neve en abril, cobras en marzo

Niev gl'Avrel dat bia pastg

Ningún invierno es pasado, mientras abril no ha acabado

No és tan dolç es bril florit, | que no mos gel qualque pic

No et fiïs de març, | que és un mes traïdor; | per quedar bé ell, | fa fer el mal a l'abril, | son companyó, | que és un bonatxó

No hay abril que deje de ser vil, / ya a la entrada, / ya al salir; / o bien al medio, / por no reñir. / Hace a las puertas / cerrar y abrir; / a los cerdos gruñir; / a las viejas encojir, / y a las mocitas llorar / porque les mandan ir a arar

No hay abril que no deje de ser vil / y si no es a la entrada es al salir, / y si no en el medio, por no mentir.

No hay abril que no sea vil, al principio, al medio o al fin

No hi ha mal any amb abril bo

No mes de abril inda ronca o porco no cubil

No mi čhalâ di Avrîl ch'o soi in tal cuvîl, [/] čhalimi di Mai e se no ven, vai