abril

Pel març i l’abril | canta el cucut si és viu, | però si hi ha neu, | no el veureu

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol

Per l'abril orenetes mil

Per l'abril, cada gota val per mil[,] però totes caben en un barril

Per l'abril, després de la pedregada | ve la gelada

Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil

Per tutto aprile, non ti scoprire

Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu

Petita pluja d'abril | fa bona estada d'estiu

Petita pluja d'abril, | bella segada d'estiu

Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile

Piòva de avrìl impènisi el barìl e còlma el fenìl

Plodze d'Avri — Drodze di féye

Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey

Plodze di mei d'Avri [/] L'est tan d'or per lo pay

Ploga per a mi abril i maig, | i per a tu tot l'any

Ploie d’avrîl e jemple il barîl

Ploie di genâr e glace d’avrîl

Plouye d'Abrìu que plée lou banìu