año

No hi ha mal any amb abril bo

O ano que chove, de cen cereixas quedan nove

O ano vai mal se não há três cheias antes do Natal

O doze de nobiembre ye o sino do año: [/] si plebe ixe día, plebe todo l'año

O mau ano em Portugal entra nadando

O mau ano entra nadando

O ruim ano em águas vai nadando

Octubre lluvioso, año copioso

Orenetes pel febrer, [/] mal any ve

Os doce primeiros días de ferbeiro [sic] son doce meses do ano inteiro

Par une buine anade: març sut, avrîl bagnât e mai temperât

Para o ano ser de pão, sete neves e um nevão

Pasqua piuvùsa anada granùsa

Pasqua plujosa, | anyada granosa

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Per Sant Blai, cigonyes veuràs, i si no en veus, mal any passaràs

Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey

Ploga per a mi abril i maig, | i per a tu tot l'any

Ploja de St. Joan [/] dure tot er an

Pluja d'abril i sol de tardor | solen fer l'any bo i millor