cuarenta días

Quand fai soulèlh pèr N.-D. Chandelièiro, [/] Lou loup de qranto jours ne quite sa tanièiro

Quand la Candelouso luserno, [/] Quaranto jour après iverno

Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne

Quand mouille Pétronille [/] Sa jupe au long du jour, [/] Elle est quarante jours [/] A sécher ses guenilles

Quand Nosto-Damo luserno, [/] Quaranto jour iverno

Quand plòu pèr Pandecousto[,] porto quaranteno

Quante [quand] quò pleu le jorn de Sent Medard [/] Si Barnabé ne li bocha pas le bec [/] quò pleurà quaranta jorns aprés

Quatro aprilanti - quaranta duranti

S'al plûf il dì de Sense [/] corante dîs no si sta senze

S'al svinte a San Grivôr [/] a 'n' vìn corante dîs a fâ rumôr

S'al svinte a San Valantin, [/] corante dîs nol à fin

S'al svinte il dì di san Gregori, par cuarante dîs al tocje côri

S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà

S'il neige le deux Février, l'Hiver est de quarante jours plus court; s'il fait beau, de quarante jours plus long

S'il pleut à la saint Médard[,] il pleut 40 jours plus tard[,] à moins que la Barnabé ne vienne lui couper le nez

S'il pleut à la Saint-Médard, [/] Il pleuvra quarante jours plus tard; [/] A moins que Saint Barnabé [/] Ne vienne lui couper le pié [sic]

S'il pleut le jour de Saint Benoît [/] Il pleuvra quarante jours plus trois

S'il pleut le jour saint Médard, il pleuvra quarante jours plus tard

Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par

San Catalde quaranta jurne chióve e quaranta jurne fé càlede