día, jornada; un día

Svinte il prin dì di Cuarèsime, svinte dute la Cuarèsime

Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane

Te fises pas mai a un bèl jorn d'ivèrn qu'a la santat d'un òme vièlh

Tempu arrangiatu di notte [/] Dura un ghjornu è una notte

Tonnerre de matin [/] Tout le jour sans fin

Tronada de mañana, no quita jornada

U bon giorne [/] pare d'a mattine

Ul sul su l'ura terza, tutt al di a la ruverza

Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente

Un día de abril e outro de maio, se son de tempo axeitado, valen os dous tanto coma os bois e o carro

Vale più un ghjornu di ventu chè trè di sole

Vent mestral | no acaba es jornal

Vent mestral, | a posta de sol | ha acabat es jornal

Vento do norte e agua da ría, carallada para todo o día

Vienen las avesfrías, [/] malas noches y peores días

Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă