día siguiente

Nüvel cotschen de la saira, di dave bel di da faira, [/] Nüvel cotschen la daman, fin la saira grand pantan

Quan era vaca se leque [/] londeman arren non seque

Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue

Quand a la sira el sô el se volta indree, a la matinna se gh'ha l'acqua ai pee

Quando el pigozzo spigozza [/] al dì drio a vento o giozza

Quando il sole si mostra solo verso il tramonto, il giorno dopo pioverà ancora

Rubias al naciente, lluvia al día siguiente

Santa Catalina neve na curtiña, se non é aquel día, pró outro día

Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle

Si al vespre la boira s'ajoca a la Roca d'en Pla, sol l'endemà

Si el sol es pon en calçada, a l'endemà arengada

Si la Almenara está obscura, a otro día lluvia segura

Si surt la Berguedana, l'endemà plou

Sol en calçà(da), aigua a l'endemà

Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente

Vent d'autan, [/] ploja a londeman

Viento a Berbería, Levante al otro día