| Li bèu jour de janvié [/] Troumpon l'ome en febrié |
occitano |
| Nieve de febrero, buena si es a primeros |
castellano |
| Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux |
francés |
| Primers de març polsós | fa el llaurador orgullós |
catalán |
| S’il pleut le jour de la Trinité, [/] Il pleuvra tous les jours de l’année |
francés |
| Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio |
italiano |
| Zilele de la Crăciun până la Anul Nou hotărăsc soarta anului: cum e atunci aşa e întreg anul |
rumano |