julio

En juliol, pobres dels qui estan al sol

En maig, com vaig; en juny, com vull; i el juliol, tot al vol

En mayo quemó la vieya'l tayu, en xunio'l xugu, y en xulio'l mayu

Entre juin et juillet[,] le coucou devient émouchet

Es mes de juriol, | a s'era hi fa un bon sol

Fang pel juliol i pols pel gener, no hi ha res més dolent

Frio de Julho, abrasa em S. Tiago

Giugno, luglio e agosto, né acqua né donna né mosto

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

Juillet est beau, [/] Prépare tes tonneaux

Julho calmoso, ano formoso

Julho claro, como olho de galo

Julho quente, seco e ventoso trabalha sem repouso

Julio calorero, llena bodega y granero

Julio normal seca el manantial

Juliol, | sega amb sol

Juriol | aplega amb sol

Juriol, | ses garbes a s'era | i es bous en es sol

L'infant i la pasta, al juliol se glaça

La canicule di lui e madurìs i fasûi