mañana (el día siguiente al de hoy)

Nocte isteddada, die imbruttada

Nocte isteddada, nie a carrada

Nübel cotschen la dumaun, süd la saira bel pantaun; [/] nübel cotschen sür la saira, la dumaun bel ir a faira

Nubes de lan, chove hoxe ou mañán

Nubes encarnadas, mañán hai soleada

Nûi che van a pan, faràn ploie tal doman

Nûl avostàn, se nol plûf vuê al plûf doman

Nüvel cotschen da la saira vela la damaun üna bella vacha naira

Nüvel cotschen sün la saira, la damaun fo buna faira

Parrascos ó sueste, á mañá sursueste

Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin

Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru

Quan el sol es pon en sac, o plou demà o demà passat

Quan el sol se remira, demà farà bon dia

Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman

Quan les muntanyes estan encaputxades, abans de l'endemà al matí, estaran mullades

Quan lo sol se pon en joca, demà l'esquena xopa

Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a

Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman

Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin