ParemioRom

Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman

Lengua o variedad

Traducción literal

Cuando hay tormenta más abajo de Illeiretta, habrá tormenta aquí [en Valgrisenche] al dia siguiente

Glosa

Quand la tourmente chasse la neige en bas de Illeiretta, il y aura tourmente ici le lendemain [...] L'Illeiretta (ou plutôt Llieiretta) s'élève à 3759 mètres sur le niveau de la mer, au sud de Valgrisenche, et l'on désigne par ce nom le groupe de la Grande et de la Petite Sassière.

Comentarios

Localizado en Valgrisenche.

Categorización

Cronología

mañana (el día siguiente al de hoy)

mañana

Meteorología

predicción directa [coinciden el punto de partida de la previsión y su resultado]

predicción

tormenta, tempestad, temporal

Ámbito temático general

Illeiretta, Llieiretta [lugar del Valle de Aosta, Italia]

topónimos [en cursiva]

Geolocalización

Localizaciones geográficas

Valgrisenche

Territorio

Valgrisenche, Valle de Aosta, Italia.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Toponomic references

L'Illeiretta [Llieiretta, Aiguille de la Grande Sassière]

Territorio

L'Illeiretta [Llieiretta, Aiguille de la Grande Sassière], Valgrisenche, Valle de Aosta, Italia; Saboya, Rhône-Alpes, Francia.

Tipo de geolocalización

Localización puntual

Orónimo (3751 m). Pico situado en la frontera entre Italia (Valgrisenche, Aosta) y Francia (Val d'Isère, Saboya). El nombre oficial es Aiguille de la Grande Sassière. Desde el lado italiano también se llama Llieiretta.

Fuentes

Mostrandi 1 a 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
CASSANO, Joseph	La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains	Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lugar de edición: Turin / Aosta [Aosta] Fecha de publicación: 1914 [1988, 3.ª ed.]	Página: 188