mañana (el día siguiente al de hoy)

Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua

Espuma 'na costa, mar bella mañana

Fevrâr, vuê ben e doman mâl

Grops a la tarda, bon temps de matí

Hoy arco, mañana charco

L'arc de Sant Martí, [/] si no plou avui [/] plourà demà de matí

L'ora de oggi nun è quella de domani

La cierza en raya güen día mañana

Le vent dal jèus [jòus] [/] dura tres jors o nèu [nòu], [/] o l'endeman plèu [plòu]

Llampec a Llançà, [/] pluja demà

Llampec a Sant Julià, [/] pluja demà

Llampecs a Llussà, pluja demà

Llampega a la Mesquita, pluja demà

Llampega a Vidrà, pluja avui o demà

Llampega a Vidrà, pluja demà

Lo rouno i croueijoù, deman i plout

Lorsque le ciel fait pain, / S'il ne pleut aujourd'hui, il pleut demain

Neve por manhã, sereno hoje e sereno amanhã

Niebla en el Guadiana, si no llueve hoy, lloverá mañana

No ceo capas de lan, se non chove hoxe, choverá mañán