mañana

Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada

Por manhã trovões, por tarde tufões

Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin

Quan el matí trona la mar, torna-te'n a casa a almorzar

Quan les muntanyes estan encaputxades, abans de l'endemà al matí, estaran mullades

Quan lo sol se pon en joca, manyana se mo[X]a

Quan lo Solei l'est blayo lo mateun, marque l'oura

Quan surt l'Arc de Sant Martí al dematí, a la tarda pareu-li el bací, si surt a la tarda, pareu-li la falda

Quan surt l'Arc de Sant Martí al matí, la pluja ha de venir, si surt a la tarda, la pluja aquí

Quan surt la ratlla de Sant Martí, de matí, aigua aquí; i de vesprada, aigua passada

Quan surt lo Bou al de matí, brama la vaca a la tarda

Quan troune i matin, l'est marca d'oura

Quand 'l gat a s' leca e a s' ferta j urie cùn il sanpin, a pieuv dnans c'a sia matin

Quand 'l sùl a s' volta andaré a la matin, j avùma l'aqua davsin

Quand a la sira el sô el se volta indree, a la matinna se gh'ha l'acqua ai pee

Quand a pieuv a San Barnabà, l'úva bianca a s' na va; e s'a pieuv da la matin a la seira, a-i-a la bianca e la neira

Quand che sul us volta indré, a la matin u ghè l'acqua ai pé

Quand es l'aguialàs [/] cal que dure tres jorns matin o tard

Quand l'arquet se para le maitin [/] plega les julhes [las julhas] [/] e vai-te'n dormir [/] quand se para lo vesprada [/] boièr podètz anar a la lhaurada [laurada]

Quand l'è ross a la matina l'acqua la sa visina