mayo

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia

Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro

Se di mai al plûf ogni moment, tante pae e pôc forment

Se in mai al tampieste, nuje nus reste

Se màjo xe in calìgo, se pèrdi la vìda e el fìgo

Se març ’l è ploiôs, ’l è probabil che avrîl al vada sut e mai bagnât

Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir

Se San Xoán ven craro e maio pardo, da leira prá casa cantará o carro

Setembro é o Maio do Outono

Settë́mber è l Ma dad'alton

Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino

Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda

Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo

Si falta 'l novenario de Mayo, fame too'l año

Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!

Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea

Si no hubiera Mayu, no habría mal añu

Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda

Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo

Sol de Maio mata pintos