mediodía

Il timp che si fâs di gnot nol dure trop [/] e chel che si fâs di misdì al dure dutaldì

Le matinau bufa mas dau temps que le vent del mèijorn brida sos chavaus

Le vent davant mèijorn [/] la plueva [plueja] davant tres jorns

Março, marçagão, de manhã cara de cão, ao meio-dia de rainha e à noite de fuinha

Marzo ighuarzo, á mañán cara de can, á mediodía cara de raíña e á noite corta como unha fouciña

Marzo marzal, a mañá cara de can, a mediodía enxamea a colmea i á noite morre a ovella

Marzo marzán, á mañá cara de can, á mediodía cara de forno e á noite cara de lobo

Marzo marzán, á mañá cara de can, a mediodía ronca a vella i á noite morre a ovella

Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán

Midi ciel vilain / Minuit ciel serein

Ploe di misdì, ploe dutaldì

Ploie sul miesdì, ploie dut il dì

Quand lo solelh lusís pas a miègjorn [/] avèm la bruma tot lo jorn

Quand plèu [plòu] a miegjorn [/] plèu [plòu] tot lo jorn

Quant che il soreli al è tal mieč dal cîl [/] la polente 'e sa di mîl

Se il ğhal al čhante daspò misdì, [/] il biel timp al è par finî

Si plou al migdia, [/] pluja tot el dia

Si ruxen al mediu día, mandarán agua aína

Si sal el del mediu día, vendrán agues [sic] enseguida

Si se senten les campanes de l'Albi al migdia, pluja