| Sant Josep fa parlar el cucut i Sant Pere el fa callar |
catalán |
| Sant Pere plorós, | juliol plujós |
catalán |
| Sant Pere plujós, | juliol profitós |
catalán |
| Sant Pere plujós, | mes perillós |
catalán |
| Sant Pere plujós, trenta dies dubtós |
catalán |
| Sant Pere plujós, trenta dies perillós |
catalán |
| Si llueve por San Pedro, lloverá un mes arreo |
castellano |
| Si plou per sant Pere, [/] plourà tot un mes darrera |
catalán |
| Si plou per sant Pere, | no posis batuda a l'era |
catalán |
| Si plou per sant Pere, trenta dies al darrera |
catalán |
| Si saint Jean manque sa ventée, [/] Celle de saint Pierre ne sera pas volée |
francés |
| Si sents el cucut per Sant Pere, mal any espera |
catalán |