primavera

Dat ei la beischa da sogn Banadetg, schi dat la totta parmaveira

Dizem os antigos, gente rude e sincera: Nunca passou por mau tempo a chuva da Primavera

É como a Primavera, tanto chove como faz sol

El veinticinco d'Abril sal el osu del osil, y les vaques de collera si hay bona primavera

Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera

Eranu folthe, trigu a colthe

Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra

Febràro càldo, primavèra frèda

Fevrâr cjalt, viarte frede

Fourië tardi, jamë veysi

Frittu de eranu, s'ainu nde tremet

Furié tardì n'a jamé ito voueirì

Genâr clip, viarte tarde

Genâr dolç, viarte e siarade stravagants

Golondrinas anticipadas, primavera muy templada

Invierno enjuto y sereno, primavera y verano mojados

Invierno muy lluvioso, primavera y verano serenos

Ivèrn nevós, prima plujosa, estiu arderós fan auton fruchós e pagés gaujós

Jamais pluie du printemps [/] n'est mauvais temps

Jamë la plodze dou Fourië at passà pe mavé ten