tarde

Arc de Sant Martí al matí, pluja pel camí; arc de Sant Martí a la vesprada, pluja acabada

Arc de Sant Martí es matí, passa avant en ton camí; arc de Sant Martí es capvespre, lo endemà farem festa

Arc de Sant Martí, la pluja està ací; i de vesprada, la pluja és passada

Arc de vesprà [vesprada][,] aigua passà [passada]

Arc della damaun non vala ils vers d'ün tgaun; [/] arc della sera vala üna bella vacca nera

Arc della sera fa bella cera: [/] arc della damaun fa pultaun

Arc-de-sedo de vèspre [/] Rejouis soun mèstre; [/] Arc-de-sedo de matin [/] Afligis soun vesin

Arc-en ciel du matin, pluie du soir

Arc-en-ciel du matin / Fait tourner les moulins; / Arc-en-ciel du soir / Essuie les toits

Arc-en-ciel du matin fait rouler les moulins; [/] arc-en-ciel du soir essuie les bourbiers

Arc-en-ciel du matin, [/] Pluie sans fin; [/] Arc-en-ciel du soir, [/] Il faut voir

Arc-en-ciel du soir / Fait mouvoir l'arrosoir [/] ou [/] mourir l'arrosoir

Arc-en-ciel du soir / Signe d'espoir

Arc-en-ciel du soir / Tourné au matin / Donne à boire / A son voisin

Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir

Arc-on-iel dou vépro lève l'ego au chéto, [/] Arc-on-iel dou matin peute l'ego ou melin

Arcancièl dau [deu] matin [/] boèir sigue ton camin [/] arcancièl dau [deu] dessèir [/] mete tes [tos] beus [bueus, buòus] sus lo fumèir
 

Arcancièl deu matin [/] boèir seguís ton camin [/] arcancièl de la serada [/] boèir dèisha ton agulhada

Arcancièl deu matin [/] boèir seguís ton camin [/] arcancièl deu dessèir [/] boèir tòrna-te [torna-te] enrèir

Arcancièl deu matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] Arcancièl deu dessèir [/] mèna [mena] l'aiga a plen carrèi [carrei? carrèl(h)? carrèir?]