catalán

Quan l’abella se’n va d’hora al forat, pluja aviat

Quan la rana canta i plou, [/] senyal d'agua si Déu vol

Quan la boira és a la Segarra, senyal de pluja

Quan la boira gebradora arriba a Puig Gros, al cap de tres dies, neu

Quan la bonança s'agarra al barranc de Valldebous, aigua

Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora

Quan la Cova porta caputxó, bona pluja Déu nos dó

Quan la formiga treu terra del niu, adoba la gotera i fuig del riu

Quan la gallina s'espluga, [/] senyal de pluja

Quan la gavina canta, | tramuntana; | quan neda, arria veles; | i quan camina, | hissa, hissa!

Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar

Quan la grua va a gruar, [/] pagès, posa't a sembrar; [/] i, quan torna de gruar, [/] pagès, posa't a cavar

Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany

Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar

Quan la llevantada es menja la gelada, pluja o nevada

Quan la lluna està encerclada, com més petit és el cèrcol, més aviat plou

Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou

Quan la lluna fa rotllo, plou

Quan la lluna fa rotllo, si hi ha estels dins, vent; si està net, aigua

Quan la lluna té un bon girant, la pluja ve al davant