Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou
Quan la lluna fa rogle, de cent en plou una, / i quan hi ha rogle de sol, de cent, noranta-nou
Lengua o variedad
Traducción literal
Cuando la lluna hace cerco, de cien llueve una, / y cuando hay cerco de sol, de cien, noventa y nueve
Glosa
Redona nuvolosa al voltant de la lluna. Indica canvi de temps [...] (Ibàñez/Izquierdo/Moya, 2003: 194)
Categorización
Meteorología
Ámbito temático general
Geolocalización
Localizaciones geográficas
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ | "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. |
Editorial: Onada Edicions Lugar de edición: Benicarló Fecha de publicación: 2003 |
Página: 194 Sub voce: Rogle |
Localizado por Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 194) en el Castell, Mas de Barberans y els Valentins. Cf. Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou.