catalán

Si el sol fa cluc, abans del vespre haurà plogut

Si el sol fa cluc, no tinguis por de cap eixut

Si el sol fa xup, tot el dia eixut

Si el sol marxa aclucat, no passarà el dia que no hagi ruixat

Si el sol marxa en brut, abans de dissabte ha plogut

Si el sol marxa en cluc, no passa diumenge que no ha plogut

Si el sol marxa en cluc, no pateixis pagès d'eixut

Si el sol se remira a Begur, ploure segur

Si el sol se'n va en calçada, designa ventada

Si el sol surt i fa cluca, senyal de mala lluca

Si el Tibidabo porta barret, pluja

Si el tres d'abril | el cuquello no ha vingut, | o s'ha mort o s'ha perdut

Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu

Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell

Si el vespre llampega al dret de Vidrà, pluja avui o demà

Si els monjos porten caputxa, es canviarà el temps

Si els núvols s'encrusen, senyal de tempesta

Si en dimecres el sol es pon en calçada, abans de dimecres plourà

Si en la Setmana Santa | el cucut no canta, | és pres, és mort o és a França

Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]