gallego

Cando a Curota ten capela, adiviña vendaval

Cando a Curotiña ten o sombreiro, señal de chuvia

Cando a gaivota vai pra a terra, xa non neva; cando vai pra o mar, vai nevar

Cando a montaña pon o sombreiro, prepárate pró inverno, e si pon capote, chove de cote

Cando a niebla pousa no Faro, desfaise en tronada

Cando a nube está en cardas de la, se non chove hoxe chove mañá

Cando a perdiz canta e a nube encobre, non hai mellor señal pra cando chove

Cando a perdiz canta, nublado vén

Cando a pita canta, señal de bon tempo

Cando ablanda a area da plaia, sinal de mal tempo

Cando as candorcas saltan, o bon tempo espanta

Cando as pedras do Xalo choran, ventan auga

Cando as vacas baixan prá praia, temporal

Cando Barbanza ten touca, ou moita chuvia ou pouca

Cando brúa a barra de Ortigueira, bois á leira

Cando choran as pedras de Xalo, ventan orballo

Cando choran as pedras do Xallo, temos orballo / ventan orballo

Cando chove e hai lúa, o trasno anda pola Cruña

Cando chove e quenta o sol está o demo metido no fol

Cando chove e quenta o sol[,] anda o demo cun bastón, cunha caixa de alfileres pinchándolle[s] o cu ás mulleres