marquesano (variedad de la región italiana de las Marcas)

Quanno c'è pochi troni e mordi lambi de la pioa non te scambi

Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna

Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu

Quannu lo gatto fa le legne [/] certamente pioe o negne

Quannu lu gallu canda a patullu [/] o pioe o non è satullu

Quannu lu paò strilla de notte [/] è segno che lo pioe sta a le porte

Santa Madalena [/] l'acqua se la mena

Sciroccu [/] ogghi tiru, domà scrocco

Se Levante se move [/] o tre, o sei, o nove; [/] se non se remette [/] o nove o diciotto o ventisette

Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna

Se svolazza la papera e la gallina [/] la pioggia s'avvicina

Se tira 'l viento de sabbeto santo [/] quello regna tutto l'anno

Stelle fute [/] pioe sopra; [/] stelle rade [/] pioe londane