portugués

Se em Setembro vem a chuva, lá se vai a uva

Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota

Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas

Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado

Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora

Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril

Se não chove em Abril, dá pouco vinho para o barril

Se não chove em Abril, perde o lavrador couro e quadril

Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril

Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir

Se não chover, a água não é nenhuma

Se no vale neva, que fará na serra

Se o cuco não vem [/] Entre Março e Abril, [/] No principio ou no fim [/] Abril sói ser ruim

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril / Ou o cuco é morto / Ou não quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o cuco é morto / Ou o fim (do Mundo) quer vir

Se o cuco não vem / Entre Março e Abril, / Ou o rei é morto / Ou a guerra para vir

Se o cuco não vem entre Março e Abril, ou é morto ou está para vir

Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora

Se o Fevereiro te limpa o paneiro, o Março de oito deixa-te quatro

Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho