frío

Qui per Nadal s'assoleia, | per Pasqua s'atorreia

Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege

Quien capa no lleva se acuerda de Grazalema

Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar

Quien toma el sol en Navidad, fuego de Pascua buscará

Răpciune cald, Brumărel rece şi umed

Regañón, ni agua ni sol, ni abrigo en ningún rincón

Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina

Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira

Rougeur du matin / Prends ton manteau et couvre-toi

Roxo para Oseira, vellas á raxeira; roxo para Monforte, vellas tras do pote

Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro

Rubias á Franqueira, vellas á borralleira; rubias ó mar, vellas a sollar

Rubiéns ó mar, vellas a sollar; rubiéns á Franqueira, vellas á borralleira

Rubiéns prá ribeira, vellas á parrumeira

S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement

S'il fait beau à Noël, [/] on "tape" les oeufs derrière le poêle

S'jerru non istat in chelu

S’al tone di fevrâr o varin un altri unviâr

Saint Antoèno gran fret [/] Saint Lorèn gran tsoo