hielo, helada

Branca geada, mensageira de água

Brétema na xiada, auga pola tarde

Broillar de Mars - dzalé de Më

Cada gelada al mes de març, | una ploguda al mes de maig

Cando o moucho mouchea[,] nin chove nin xea

Co les xelaes de Febrero, pago lo que debo

Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro

Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao

Cuando 'l sal se derrite, ves les piedres sudar, o tán húmedos los fierros, xelu o lluvia pués cuntar

Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar

Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada

Da inoghe a Bennarzu, nè anzone nè arzu, dai Bennarzu in cudda ia, frittu[,] famine e carestia

Dacă găsesc pământul îngheţat, îl dezgheaţă, iar dacă e dezgheţat, îl îngheaţă

De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar

Dempús St. Vicenç [/] baishen es torrades e pugen es vents

Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos

Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras

Dicembre [/] davanti t'agghiaccia [/] e di dietro ti offende

Dins es gener, ametler, no faces via, | que gelarà qualque dia

Dixoi la nieve a la xelada, vé tu hoy, que yo voy mañana