| Lou bon Diéu nous preserve de la secado de mai e de la fango d'avoust |
occitano |
| Lou labé porto la boutiho au cuou |
occitano |
| Lou levant [/] A la boutiho a la man |
occitano |
| Lou méchant an [/] Vèn en nadant |
occitano |
| Lou mes de l’Avènt, [/] De plueio o de vènt |
occitano |
| Lou mistrau [/] Porto soun barrau |
occitano |
| Lou tron dóu matin [/] Marco de plueio au vespertin |
occitano |
| Lúa con circo, trai a auga no bico |
gallego |
| Luna bianca, tempo bello, luna rossa, vento; luna pallida, pioggia |
italiano |
| Luna blanca, tiempo en calma; con cara roja, viento sopla; cara amarilla, agua en la frente o en la colilla |
castellano |
| Luna cercada, tierra mojada |
castellano |
| Luna en su cerco con estrellas, agua en ellas |
castellano |
| Luna llena empañada, no menguará sin agua |
castellano |
| Luna llena inflamada, presto la verás mojada |
castellano |
| Luna nueva tronada, toda mojada |
castellano |
| Luna pálida anuncia agua |
castellano |
| Luna que amarillea, agua otea |
castellano |
| Lună vederoasă înseamnă secetă, lună întunecoasă – ploaie |
rumano |
| Lune avec halo / Vent ou boue |
francés |
| Luno chabrolo, [/] La terro molo |
occitano |