ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Se sciugne è urtuléne nemunne pagghie e ppòca iréne
Se soffia il vento della valle c'è acqua alle spalle
Se sopra o lume, auga no cume
Se soresere al lampe a tramontàn, ploie sigure, o vuê o doman
Se svolazza la papera e la gallina [/] la pioggia s'avvicina
Se tens vento e depois água, [/] Deixa andar que não faz mágoa
Se vem a chuva adiante do vento, [/] Acautela-te enq'anto é tempo
Se vem o vento adiante da chuva, [/] Deixa andar que não tem dúvida
Se ven a chuiva antes que o vento, aferra e meta [sic] dentro; se ven o vento antes que a chuiva, déixaa ir, que non hai duda
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio
Se vires um anel luminoso à volta do sol ou da lua, não sejas teimoso, não saias à rua
Se zenâ o l'impe e fosse, settembre o l'impe a botte
Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta
Se'l gal a s’grata'l daré, [/] la pieuva peul nen terdé
Semana de Ramos, lavarás tos paños; semana de Pasión, lavaraslos [sic] o non
Señales de agua todas marran; no hay más señal cierta que cuando sudan los cuernos a los bueyes
Senhora tem capelo? Venta logo e chove cedo
Serán ó monte, bois á corte; serán ó mar, bois a labrar
Sèrcio de lùna visìn, piòva lontàna, sèrcio lontàn, piòva visìn
Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün