| Chuvia de san Lourenzo compón o tempo |
gallego |
| Chuvia de san Lourenzo[,] algo lle di ó labrego |
gallego |
| Chuvia en xaneiro, nin boa meda nin bon palleiro |
gallego |
| Chuvia na semana da Ascensión, cria nos trigos mourón |
gallego |
| Chuvia na semana da Ascensión, nin boa faba nin bon melón |
gallego |
| Chuvia no mar e vento na ría, chuvia para todo o día |
gallego |
| Chuvia outoneira, por san Mateu a primeira |
gallego |
| Chuvia por san Pedro, chove o mes enteiro |
gallego |
| Chuvia por santa Margarida, máis do que dá, tira |
gallego |
| Cielo agrisado, suelta los bueyes y vete al poblado |
castellano |
| Cielo aguado, hierba en prado |
castellano |
| Cielo rojiento, o lluvia o viento |
castellano |
| Cielo rosso, o acqua o vento o grandine |
italiano |
| Cînd ploaia se risipeşte, [/] apă nu se mai găseşte |
rumano |
| Cine cade în gîrlă, (el) de ploaie nu se mai fereşte |
rumano |
| Circo na lúa, auga segura |
gallego |
| Clar d'en bas, mountagno escuro, [/] Plueio seguro |
occitano |
| Clara de prima, lluvia encima |
castellano |
| Co aire do poñente solta os bois e vente |
gallego |
| Colleita mollada é media anada |
gallego |