| Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Paixón ou poderás ou non |
gallego |
| Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, o aves que se espulgan, tenlas por muy ciertas señales de lluvia |
castellano |
| Le temps rouge le soir / Le lendemain beau se fait voir |
francés |
| Le vingt et un brumeux, [/] Hiver rigoureux |
francés |
| Légers nuages agités / Vent d'Est tombé |
francés |
| Les bromades de juliol, [/] molt soroll i poc brou |
catalán |
| Les récoltes auront trop froid [/] S’il fait du vent à Saint-Leufroy |
francés |
| Levant clar, travesso escuro, [/] Plueio seguro |
occitano |
| Li chavano d'aut noun tournon gaire en bas |
occitano |
| Li contro-soulèu marcon de plueio |
occitano |
| Li graio devinon lou fre |
occitano |
| Limpo horizonte que relampeja [/] Dia sereno, calma sobeja |
portugués |
| Lis esquilo fan veni lou nivo |
occitano |
| Llamp a tramuntana, | vent de garbí demana |
catalán |
| Llebeig tardà, llevant matiner, | i gregal tardà, llebeig matiner |
catalán |
| Llebeig vesprer, | llevant matiner |
catalán |
| Llebeig, | aigua veig, | deia un terrassà | mirant a sa mà |
catalán |
| Llevant al matí, a la tarda garbinada |
catalán |
| Llevant bufador, | pluja en abundor |
catalán |
| Llevant d'hivern, | volta a ponent |
catalán |