Levant clar, travesso escuro, [/] Plueio seguro
Levant clar, travesso escuro, [/] Plueio seguro
Lengua o variedad
Traducción literal
Levante claro, oeste oscuro, [/] Lluvia segura
Glosa
[...] dicton usité dans le bas Dauphiné. (Mistral, s. v. levant)
Comentarios
En grafía normativa: Levant clar, travèssa escura, [/] Plueia [plueja] segura. Así, en Mistral (s. v. levant). El mismo refrán, con la única variante del acento en travèsso, se recoge s. v. traverso (vol. II, pág. 1032).
Categorización
Fuentes
| Autor | Título | Edición | En la fuente | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lugar de edición: Genève – Paris Fecha de publicación: 1979 [1878-1886] |
Página: 208, 1032 Sub voce: levant, travèsso Volumen: II |