sereno, claro, despejado, raso

Recachón contra semblante, aguaceru a la tarde

Rosso di sera, bianco il mattino, è la giornata del pellegrino

Rouge au soir, blanc au matin [/] C'est la journée du pèlerin

S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats

S. Paulo lusento, fava e formento

S'a l'è nivu speté che 'l temp s'arleva

S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement

Sa luna naschet clara, nocte bella faghet

Saint Vincent cllier et bë, tan de vin que d'eve

San Joán claro ara máis có boi ó carro

San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr

San Pauli l'albe clare, la Madone scure: no vìn plui paure

San Pauli: se al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven

San Vicente en claro, / vino en verga

Sant Fructuós serè, any de fruita

Sant Fructuós serè, any de pluja

Sant'Urban saren, san Vît ploiôs: an mostôs e granôs

Santa Caterina clara, | tot l'Advent emborbollada

Santa Cecília clara, | tot l'Advent emborbollada

Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an