tiempo seco

Mars echeut, bon a tseut

Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai no parà; / Juny, gót: / et país sadot

Mars o magg súit, gran per túit

Mars poulverous, [/] Abriéu plujous, [/] Mai rousadous [/] Rendon lou pagés ourguelhous

Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] D'un petit champ n'en vé'no bello cuecho

Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous

Mars sek - Avri bagnà

Marso sciûto e arvî bagnôu; beato quello chi ha semenôu

Màrso sùto, avrìl bagnà, beàro contadìn che ga semenà

Martu siccu[,] massaju riccu

Marz pulvrent segal e furment

Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât

Marze assutte, [/] abbennanzie de frutte

Marzo asciutto, april bagnato, beato il villan che ha seminato

Marzo polveroso — segale e frumento

Marzo polveroso, aprile lagrimoso e maggio lucente, anno fruttuoso

Marzu asciuttu, granu per tuttu

Marzu ensuchu y Abril lluviosu, saquen a Mayu floridu y hermosu

Matg schetg, bia fretg

Mayo me muecha, mayo [sic] m’enxuga, Mayo me tapa con la su cobertura