tiempo seco

Rolde de sol / moja la capa del pastor; / el de la luna lo enjuga

S'il ne pleut pas en janvier [/] tu peux étayer ton grenier

S’al è ars Vinars Sant al è ars dutelan

S’al plûf il vinars sant, al vèn il sec

S’al plûf Vinars Sant, [/] arsure l’an duquant

Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena

Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu

Saint-Antoine sec et beau [/] Remplit tonnes et tonneaux

San Marcos llena los charcos y[,] si se vacían[,] San Juan los vuelve a llenar

San Roque das chagas, chama polas augas

Sant Baldiri a 20 de maig, [/] el 19 és la vigília; [/] tant si plou com si no plou, [/] la vigília és el 19

Santa Clara, bona bugada

Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an

Scennare sicche, massare ricche

Scennére sicche, massére ricche; ma nò ttante sicche, se nò fé palicche

Scha Malögi' ais cler, il fain po secher

Schetga plantada, recha engarnada

Schi plova igl Mars, igl tarratsch vegia sect tot on [sic]

Se a san Gjâl 'l è sut, l’istât daûr al bruse dut

Se al plûf il dì di san Pieri, il pancôr al doprarà une misure di farine e dôs di aghe; se al è sut, dôs di farine e une di aghe